1
00:00:07,001 --> 00:00:13,319
बौद्धिक संस्थान
बच्चों और किशोरों का विकास

2
00:00:14,604 --> 00:00:21,183
धावक

3
00:04:09,777 --> 00:04:12,349
- छोड़ो.
- यह मेरा है।

4
00:04:23,416 --> 00:04:26,365
यह मेरा है, तुमने इसे ले लिया।

5
00:04:58,599 --> 00:05:04,018
कितना सफ़ेद!
कितनी सुंदर है।

6
00:06:16,534 --> 00:06:21,714
अमीरो, तुम कहाँ थे?
क्या गलत?

7
00:06:21,804 --> 00:06:27,381
- कुछ नहीं मिल सकता.
- तुमसे कहा था, चलो बोतलें इकट्ठी करते हैं।

8
00:06:32,809 --> 00:06:35,723
क्या मैं आपके लिए सामान लाऊं?

9
00:06:35,810 --> 00:06:39,885
- कितनी बोतलें?
- 22.

10
00:06:40,245 --> 00:06:43,193
- दूसरों के बारे में क्या?
- वे तैर रहे हैं.

11
00:06:44,480 --> 00:06:48,396
- मेरे पास अंदरूनी टायर नहीं है।
- मैं इसकी व्यवस्था करूंगा।

12
00:06:50,416 --> 00:06:52,192
इसकी कीमत कितनी होती है?

13
00:06:52,417 --> 00:06:56,060
इकट्ठा करने के लिए समुद्र की एक यात्रा
बोतलें, इसका भुगतान करेंगे.

14
00:06:56,919 --> 00:06:59,458
मैं जानना चाहता हूं कितना
इसकी लागत है.

15
00:06:59,887 --> 00:07:01,925
बस आ जाओ। मैं इसकी व्यवस्था करूंगा.

16
00:07:04,489 --> 00:07:07,232
शायद लड़के मुझे जाने नहीं देंगे
बोतलें इकट्ठा करो.

17
00:07:07,924 --> 00:07:13,639
विदेशी बोतलें फेंकते हैं
और हम जाते हैं और उन्हें इकट्ठा करते हैं।

18
00:07:18,595 --> 00:07:19,836
क्या हमेशा बोतलें होती हैं?

19
00:07:19,963 --> 00:07:23,138
अगर कोई तूफ़ान न हो,
वहाँ बोतलें हैं.

20
00:07:37,438 --> 00:07:41,478
क्या आप कभी उन जहाजों में से किसी एक पर गए हैं?

21
00:07:41,639 --> 00:07:43,985
नहीं, मैं नाव पर चढ़ गया हूँ।

22
00:07:44,241 --> 00:07:49,317
उन नावों की तुलना कुछ भी नहीं है
इन्हें. ये महान हैं.

23
00:07:57,780 --> 00:08:01,058
मैं जानना चाहूँगा कि वे कहाँ से आते हैं।

24
00:08:01,648 --> 00:08:04,688
जरूर कहीं जाते हैं.

25
00:08:08,985 --> 00:08:12,092
मेरा भाई पानी पर है
एक महीने तक लगातार.

26
00:08:12,286 --> 00:08:15,997
-तुम्हारे भाई का क्या काम है?
- वह नाव का रसोइया है।

27
00:08:17,356 --> 00:08:21,635
- तुम उसके साथ क्यों नहीं जाते?
- वह मुझे ले जाना चाहता है.

28
00:08:22,558 --> 00:08:24,436
मैं।

29
00:08:24,559 --> 00:08:28,098
जल्दी करो! वे आ रहे हैं.

30
00:08:37,931 --> 00:08:39,912
जाओ... वे आ रहे हैं।

31
00:08:58,374 --> 00:09:00,912
- कितना?
- 7 रियाल.

32
00:09:01,108 --> 00:09:04,250
- रोटी मैं खुद लाया।
- फिर 5 रियाल.

33
00:09:20,484 --> 00:09:22,158
यहां 5 रियाल हैं.

34
00:09:27,987 --> 00:09:30,434
क्या आप बता सकते हैं कि यह कितना है?

35
00:09:34,584 --> 00:09:37,931
2 रियाल. यह चपटा हुआ है.

36
00:11:45,410 --> 00:11:48,119
यह मेरा है।

37
00:11:48,545 --> 00:11:50,958
मैंने इसे सबसे पहले देखा.

38
00:11:51,079 --> 00:11:55,496
मैं तुम्हें इसे यूं ही नहीं लेने दूँगा! यह मेरा है।
इसे छोड़ो!

39
00:11:55,748 --> 00:11:58,127
मैंने उसे देखा। तुम झूठ बोल रही हो।

40
00:11:59,016 --> 00:12:05,800
रुको, मैं तुम्हें बाहर दिखाता हूँ।
जिसने भी इसे देखा है, ये उसी का है.

41
00:12:20,059 --> 00:12:22,666
आप कितनी बोतलें लाए?

42
00:12:29,263 --> 00:12:31,369
- कितने?
- 11.

43
00:12:36,666 --> 00:12:38,271
बधाई हो!

44
00:12:40,001 --> 00:12:45,180
4, 5, <i>6, 7,</i> 8... और यह 12 है।

45
00:12:52,006 --> 00:12:54,613
तुम उसे क्यों धकेल रहे हो?

46
00:12:55,608 --> 00:12:57,087
वे मेरे हैं.

47
00:13:04,512 --> 00:13:05,923
यह वापस दे।

48
00:13:08,147 --> 00:13:09,650
वे मेरे हैं.

49
00:13:09,814 --> 00:13:13,229
- क्या चल रहा है?
- मुझे मेरी बोतलें दो...

50
00:13:14,416 --> 00:13:16,454
मैंने उन्हें सबसे पहले देखा।

51
00:13:16,551 --> 00:13:18,122
उसके पास मेरी बोतलें हैं.

52
00:13:18,218 --> 00:13:19,390
मैंने उन्हें पहले देखा था.

53
00:13:19,485 --> 00:13:22,400
आप तो आज ही आये.
तुम्हें उन्हें उसे देना होगा.

54
00:13:22,520 --> 00:13:25,798
- मैं नहीं करूंगा.
- आपको करना होगा।

55
00:13:29,990 --> 00:13:33,405
अरे! उस को छोड़ दो।

56
00:13:39,127 --> 00:13:43,509
तुम उसे मार रहे हो.
एक के ख़िलाफ़ कितने?

57
00:13:44,330 --> 00:13:45,741
ठीक है, आप 3 बोतलें ले लीजिए।

58
00:13:45,830 --> 00:13:50,042
वे मेरे हैं, मैं उन्हें नहीं दूँगा।

59
00:13:51,567 --> 00:13:55,984
चूँकि वह तुम्हारा दोस्त है, मैं ले लूँगा
2 और देखें और देखें कि आप क्या कर सकते हैं।

60
00:13:57,335 --> 00:14:00,875
वे मेरे हैं, मैं उन्हें नहीं दूँगा।

61
00:14:01,204 --> 00:14:03,947
कितना साहसी है, वह आज ही आया।

62
00:14:04,139 --> 00:14:08,179
वह हमारा दोस्त है. तो क्या हुआ, अगर वह नया है
तो फिर तुम्हें उसकी बोतलें लेनी होंगी?

63
00:14:13,177 --> 00:14:17,423
उसे अपना दोस्त बनने दो।
वह आज ही आये।

64
00:14:18,779 --> 00:14:21,784
तुम्हें उस पर कूदना होगा
सिर्फ इसलिए कि यह उसका पहला दिन है?

65
00:14:22,581 --> 00:14:25,961
मैं उन्हें नहीं दूँगा. मैंने उन्हें चुना.

66
00:14:52,494 --> 00:14:56,205
आप बिल्कुल समय पर हैं।
अपनी बोतलें लाओ.

67
00:14:56,696 --> 00:14:59,770
- कितने?
- और यह 18.

68
00:14:59,864 --> 00:15:05,043
- 351.
- और यह 3, 354 और 3 और।

69
00:15:06,967 --> 00:15:10,211
अमीरो चलाओ. क्या बात क्या बात
आज आपके साथ?

70
00:15:10,402 --> 00:15:12,576
उनकी बोतलें शामिल नहीं हैं.

71
00:15:12,836 --> 00:15:16,342
जल्दी करो. वह जाना चाहता है।

72
00:15:29,811 --> 00:15:31,291
- कितने हैं?
- 12.

73
00:15:31,345 --> 00:15:32,915
इतने कम क्यों?

74
00:15:34,852 --> 00:15:39,633
इसे लें। 2...4...

75
00:15:39,722 --> 00:15:41,395
आज आपके साथ क्या है?

76
00:15:41,422 --> 00:15:43,767
ये 6, ये 8...

77
00:15:44,757 --> 00:15:49,435
ये 10 और ये 12.

78
00:15:51,560 --> 00:15:54,201
बस मुझे मेरे पैसे दे दो।
मैं जाना चाहता हूँ।

79
00:15:57,095 --> 00:16:00,101
रुको बेटे, हमें अपना काम करने दो।

80
00:16:02,065 --> 00:16:05,070
यह 357 और 12,369 था.

81
00:16:05,166 --> 00:16:07,306
भगवान आपका भला करे।

82
00:16:13,570 --> 00:16:15,243
यह आपका पैसा है.

83
00:16:19,672 --> 00:16:22,245
- क्या मैं बुधवार को आऊं?
- झांकना।

84
00:16:23,141 --> 00:16:24,712
अलविदा।

85
00:16:31,045 --> 00:16:34,789
मुझे मेरे पैसे दे दो।
मैं जाना चाहता हूँ।

86
00:16:34,979 --> 00:16:38,451
आपका क्या मामला है?
एक क्षण धैर्य रखें.

87
00:16:41,215 --> 00:16:43,526
आप इतनी कम बोतलें क्यों लाए?

88
00:16:43,650 --> 00:16:46,257
दूसरे लड़के उससे दुगुना लेकर आये।

89
00:16:46,618 --> 00:16:49,122
इसी तरह तुम्हें लौटना होगा
कूड़ा बीनने के लिए.

90
00:16:49,219 --> 00:16:51,461
मेरे पास था। वे उन्हें ले गए
बलपूर्वक.

91
00:16:51,554 --> 00:16:53,762
आपको उन्हें वापस ले लेना चाहिए था.

92
00:16:54,721 --> 00:17:00,106
क्या आप बात नहीं कर सकते? ऐसा लगता है
आप उन्हें प्रबंधित नहीं कर सके.

93
00:17:05,493 --> 00:17:07,496
हमारा कोई पिछला खाता नहीं था?

94
00:17:07,727 --> 00:17:09,935
आपके पास 12 बोतलें हैं।

95
00:17:20,867 --> 00:17:22,404
इसे लें।

96
00:17:22,801 --> 00:17:26,774
क्या तुम्हें पैसे नहीं चाहिए थे?
हम इसे ले लेंगे।

97
00:20:56,564 --> 00:20:59,911
उन्हें मत छुओ. दूर जाओ।

98
00:23:33,435 --> 00:23:36,576
क्या चल रहा है?
खाओ खाओ।

99
00:23:42,972 --> 00:23:46,045
अमीरो! अमीरो!

100
00:24:03,648 --> 00:24:06,425
मैं खा रहा था. ऊपर आओ कुछ लो.

101
00:24:06,616 --> 00:24:10,087
हम साइकिल किराये पर लेने जा रहे हैं।

102
00:24:10,517 --> 00:24:13,329
- क्या आप साइकिल चला सकते हैं?
- हाँ! बिल्कुल सही.

103
00:24:13,386 --> 00:24:16,664
- तो चलिए चलते हैं।
- चलो भी।

104
00:25:24,117 --> 00:25:26,827
- मैं प्रथम हूं।
- मैं दूसरे स्थान पर हूं।

105
00:25:26,919 --> 00:25:30,527
- मैं प्रथम हूं।
- मैं दूसरे स्थान पर हूं।

106
00:25:43,060 --> 00:25:44,870
मैं प्रथम हूं.

107
00:27:30,863 --> 00:27:34,369
लड़कों! शार्क! शार्क!

108
00:29:11,876 --> 00:29:13,948
बर्फ का पानी!

109
00:29:14,276 --> 00:29:17,987
अपना कलेजा ठंडा करो!
बर्फ का पानी!

110
00:32:02,953 --> 00:32:05,525
- क्या ये बिक्री के लिए हैं?
- कौन सा?

111
00:32:05,653 --> 00:32:07,361
ये पत्रिकाएँ.

112
00:32:07,421 --> 00:32:09,368
वे महंगे हैं.

113
00:32:12,679 --> 00:32:14,660
क्या आपके पास सस्ते वाले नहीं हैं?

114
00:32:15,948 --> 00:32:18,395
देखें कि क्या आप इनका उपयोग कर सकते हैं।

115
00:32:19,149 --> 00:32:21,892
उन्हें परेशान मत करो.
जल्दी करो।

116
00:33:10,272 --> 00:33:13,254
ये मेरे लिए महंगे हैं.

117
00:33:13,473 --> 00:33:16,388
इसे कपड़े धोने के लिए ले जाओ
इसे धोना और इस्त्री करना।

118
00:33:16,508 --> 00:33:20,981
यदि आपको लगता है कि आपने अधिक भुगतान कर दिया है,
यहाँ वापस आओ और मैं तुम्हें पैसे वापस कर दूँगा।

119
00:33:23,778 --> 00:33:26,989
- शुभ दिन।
- आप कैसे हैं?

120
00:33:27,247 --> 00:33:32,995
- आप क्या पसंद करेंगे?
- मुझे बड़ा सफेद बल्ब चाहिए।

121
00:33:33,315 --> 00:33:36,696
- कौन सा बल्ब?
- वह सफेद जो बड़ा हो।

122
00:33:37,117 --> 00:33:40,828
मुझे याद नहीं कि मैंने इसे कहां रखा है.
मुझे एक ग्लास पानी दो।

123
00:33:50,690 --> 00:33:52,967
मुझे नहीं पता कि यह कहां है.

124
00:34:05,964 --> 00:34:09,971
- यह वाला?
- इतना ही। कितना?

125
00:34:13,034 --> 00:34:15,641
- आप इसे किस लिए चाहते हैं?
- मुझे इसकी आवश्यकता है।

126
00:34:15,936 --> 00:34:19,942
- 4 रियाल.
- क्या यह जल गया?

127
00:34:20,170 --> 00:34:23,176
यदि ऐसा नहीं होता तो इसकी कीमत बहुत अधिक होती।

128
00:34:32,209 --> 00:34:35,920
यह 3 रियाल है. पानी के लिए 1 रियल.

129
00:34:36,478 --> 00:34:38,254
मुझे जाना चाहिए। अलविदा।

130
00:34:38,379 --> 00:34:40,291
अजीब समय!

131
00:35:31,636 --> 00:35:34,447
बर्फ का पानी।
अपने कलेजे को ठंडा करें.

132
00:35:39,906 --> 00:35:41,648
मुझे एक ग्लास पानी दो।

133
00:35:54,346 --> 00:35:57,624
आपके पानी के लिए 1 रियाल!

134
00:37:54,467 --> 00:37:56,778
आपके पानी के लिए 1 रियाल।

135
00:38:51,660 --> 00:38:53,401
मुझे अपने साथ ले लो!

136
00:39:10,834 --> 00:39:12,576
बर्फ का पानी।

137
00:40:12,232 --> 00:40:13,837
आप कहां थे?

138
00:40:13,967 --> 00:40:17,575
लड़के तुम्हारे बारे में पूछ रहे हैं.

139
00:40:17,967 --> 00:40:19,470
मैं यहाँ हूँ।

140
00:40:21,403 --> 00:40:25,581
चूँकि आप लेने नहीं आते
बोतलें आप क्या करते हैं?

141
00:40:25,872 --> 00:40:29,845
कुछ नहीं। मैं नौकरी की तलाश में हूं
यहीं आसपास.

142
00:40:30,307 --> 00:40:35,088
यह यहाँ बहुत सुंदर है. यह अच्छा होगा
यहां नौकरी ढूंढने के लिए.

143
00:40:35,276 --> 00:40:37,120
क्या आप यहां किसी को जानते हैं?

144
00:40:37,710 --> 00:40:41,854
रमज़ान पेय विक्रेता है
मेरे भाई का दोस्त.

145
00:40:42,312 --> 00:40:44,954
वह मेरे साथ काम करता था
भाई नाव पर.

146
00:40:45,047 --> 00:40:46,856
आप कौन सी नौकरी चाहते हैं?

147
00:40:47,215 --> 00:40:51,187
मुझे यहाँ यह पसंद है। ऐसा नहीं है
कहीं और.

148
00:40:51,283 --> 00:40:54,562
सारी चीजें एक तरफ और
ये पत्रिकाएँ दूसरी ओर।

149
00:40:54,784 --> 00:40:57,527
आप फिर से यहाँ हैं.
दूर जाओ।

150
00:40:59,853 --> 00:41:03,564
क्या आप भाषा जानते हैं?

151
00:41:03,755 --> 00:41:07,261
हम अपना खुद का नहीं पढ़ सकते,
इनका उल्लेख नहीं है।

152
00:41:16,928 --> 00:41:20,829
- मैं आज प्रथम रहूँगा।
- आप? मैं प्रथम रहूँगा.

153
00:41:20,830 --> 00:41:24,278
तुम लेने नहीं आते
अब और बोतलें। आप डरे हुये हो?

154
00:41:24,731 --> 00:41:27,771
मुझे एक पैर खोने का डर है.

155
00:41:28,566 --> 00:41:32,448
- आप अभी क्या कर रहे हैं?
- उसे नौकरी मिलने वाली है।

156
00:41:32,668 --> 00:41:35,411
मैं सबसे पहले ट्रेन पकड़ना चाहता हूं।

157
00:41:35,603 --> 00:41:37,743
क्या आप प्रथम बनना चाहते हैं?
तो क्या मैं मर गया?

158
00:41:47,742 --> 00:41:51,384
- मेरे पैर में दर्द है.
- तो फिर भागो मत.

159
00:41:51,611 --> 00:41:53,990
मैं जहाँ तक दौड़ सकूँगा दौड़ूँगा।

160
00:41:56,446 --> 00:41:58,393
अबेद भी आ गया.

161
00:42:00,114 --> 00:42:03,996
आप हमेशा देर से आते हैं.
अगर नहीं आ सकते तो मत आओ.

162
00:44:40,820 --> 00:44:43,495
मैं प्रथम हूँ!

163
00:44:47,262 --> 00:44:49,436
आप कहां जा रहे हैं?

164
00:44:50,864 --> 00:44:53,778
- वापस आओ।
- मैं जीत गया.

165
00:45:25,180 --> 00:45:27,627
मुझे प्रथम स्थान मिला।
क्यों भागते रहे?

166
00:45:29,715 --> 00:45:31,923
उसे प्रथम स्थान प्राप्त हुआ।

167
00:45:33,116 --> 00:45:36,190
मैं जानना चाहता था कि कितनी दूर है
मैं दौड़ सकता था.

168
00:47:42,908 --> 00:47:46,152
आप क्या चाहते हैं?

169
00:49:05,745 --> 00:49:11,322
- बस रुको और देखो मैं तुम्हारे साथ क्या करूँगा!
- क्या तुम्हें बर्फ नहीं चाहिए?

170
00:49:13,282 --> 00:49:16,025
आ और ले ले।

171
00:56:52,251 --> 00:56:54,289
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

172
00:56:54,518 --> 00:56:57,022
- मैं रमज़ान जा रहा हूं।
- मैं अभी आता हूँ.

173
00:57:35,070 --> 00:57:37,984
-आपका आना कितना आश्चर्यजनक है!
- यह खेल क्या है?

174
00:57:38,104 --> 00:57:39,914
मैं हवा में जाना चाहता हूँ.

175
00:57:41,573 --> 00:57:43,611
वेटर तुम्हें परेशान नहीं करते?

176
00:57:43,707 --> 00:57:47,019
जबकि रमज़ान यहाँ है
कोई मुझे परेशान नहीं करता.

177
00:57:47,142 --> 00:57:51,217
तुम्हें कौन परेशान करेगा
यदि आप हमें पैसे देंगे?

178
00:57:51,577 --> 00:57:54,958
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
मेरे लिए. मैं अपना हिस्सा लेता हूं.

179
00:57:55,312 --> 00:57:58,419
अमीरो नहीं तो कोई और।

180
00:57:58,981 --> 00:58:02,429
क्योंकि तुम उसके दोस्त हो,
मैंने उसे यहां काम करने दिया...

181
00:58:02,782 --> 00:58:07,494
...अन्यथा ये वेटर ऐसा नहीं करते
किसी को भी यहां काम करने दो।

182
00:58:09,785 --> 00:58:12,768
बस, इसे इतना महत्वपूर्ण मत बनाओ।

183
00:58:13,820 --> 00:58:19,535
- अच्छा, आप यहाँ हैं...
- मुझे रमज़ान बहुत पसंद है!

184
00:58:24,659 --> 00:58:26,105
पोलिश!

185
00:58:48,570 --> 00:58:53,453
- मैं अपने भाई के साथ समुद्र में जा रहा हूं।
- वास्तव में?

186
00:59:02,509 --> 00:59:06,516
- जब तुम जाओगे तो मुझे तुम्हारी याद आएगी।
- मेरे साथ भी।

187
00:59:06,644 --> 00:59:09,091
कितनी सुंदर है! मैंने कभी नहीं किया
पहले भी यहाँ रहा हूँ.

188
00:59:14,281 --> 00:59:18,197
आपने सब कुछ नहीं देखा है. ये हैं
विदेशियों के घर.

189
00:59:18,749 --> 00:59:22,324
इंतज़ार। वह बहुत सुंदर है.

190
00:59:22,518 --> 00:59:26,468
- यह उनका है.
- चलो इस पर थोड़ा बैठें।

191
00:59:31,355 --> 00:59:33,597
कितनी सुंदर है।

192
00:59:58,367 --> 01:00:00,575
जाना। जाना।

193
01:00:40,720 --> 01:00:44,932
- कितना बड़ा जहाज़ है.
- तो वही है.

194
01:00:45,489 --> 01:00:48,664
पता नहीं कहां का है.

195
01:00:51,191 --> 01:00:54,663
यह बहुत बुरा है कि आप जा रहे हैं या हम
सिनेमा देखने जा सकते हैं.

196
01:00:54,793 --> 01:00:59,141
- सिनेमा? मुझे इससे प्यार है।
- मैं भी इसे प्यार करता हूँ।

197
01:00:59,262 --> 01:01:01,834
चाहते हैं कि मैं चिल्लाऊं
टार्ज़न की तरह?

198
01:01:22,772 --> 01:01:24,548
यहाँ आपका पैसा है.

199
01:01:56,821 --> 01:01:59,564
यह शर्ट आपके लिए है.
मुझे जाना चाहिए।

200
01:02:53,480 --> 01:02:56,519
- यह कितने का है?
- 5 रियाल प्रत्येक।

201
01:03:02,850 --> 01:03:04,117
आप क्या चाहते हैं?
मैं इसे आपके लिए ले लूंगा।

202
01:03:04,118 --> 01:03:04,884
वह लाल हवाई जहाज. आप क्या चाहते हैं?
मैं इसे आपके लिए ले लूंगा।

203
01:03:04,885 --> 01:03:06,126
वह लाल हवाई जहाज.

204
01:03:06,252 --> 01:03:08,028
वह भी 5 रियाल है.

205
01:03:09,353 --> 01:03:12,062
- कौन सा?
- लाल हवाई जहाज.

206
01:03:17,291 --> 01:03:19,363
वो भी पीला वाला.

207
01:03:28,496 --> 01:03:30,875
वह नारंगी हवाई जहाज.

208
01:03:32,731 --> 01:03:36,578
इतनी सारी विदेशी पत्रिकाएँ!
क्या आप विदेशी भाषा जानते हैं?

209
01:03:36,733 --> 01:03:39,010
नहीं, मैं इसे चित्रों के लिए खरीदता हूँ।

210
01:03:41,468 --> 01:03:43,004
वह 2 टॉमन हैं।

211
01:03:51,705 --> 01:03:55,484
तुम पढ़ना चाहो तो मैं भी
फ़ारसी है. यह सस्ता है.

212
01:03:58,036 --> 01:04:00,142
मैं पढ़ नहीं सकता.

213
01:04:04,339 --> 01:04:06,786
आपकी उम्र के सभी लड़के पढ़ सकते हैं।

214
01:04:24,915 --> 01:04:29,798
मुझे अवश्य पढ़ना चाहिए. मुझे लिखना ही होगा.
मैं क्यों नहीं कर सकता?

215
01:04:31,518 --> 01:04:34,022
मैं क्यों नहीं कर सकता?

216
01:06:30,272 --> 01:06:33,743
अरे लड़के, वह गेंद फेंको।

217
01:06:47,612 --> 01:06:49,490
आप क्या चाहते हैं?

218
01:06:53,315 --> 01:06:55,887
- वह वही है।
- आप क्या चाहते हैं?

219
01:06:57,850 --> 01:06:59,626
यहाँ आओ।

220
01:07:02,852 --> 01:07:07,325
शुभ दिन हो महोदय। मैं आ गया हूँ
स्कूल के लिए मेरा नाम पंजीकृत करें.

221
01:07:07,588 --> 01:07:09,262
वर्ष का यह समय आपके पास है
पंजीकरण कराने आये?

222
01:07:09,355 --> 01:07:13,806
- किस कक्षा के लिए?
- मैं सिर्फ रजिस्ट्रेशन कराने आया हूं।

223
01:07:14,524 --> 01:07:17,029
बिल्कुल स्कूल नहीं गए?

224
01:07:18,893 --> 01:07:21,375
नहीं सर.

225
01:07:22,561 --> 01:07:24,667
अब तक कहाँ थे?

226
01:07:26,463 --> 01:07:27,943
मैंने सिर्फ काम किया.

227
01:07:28,098 --> 01:07:32,172
मेरे पास कोई नहीं था जो मुझे सहारा दे सके
स्कूल और अब मैं खुद आया हूं।

228
01:07:32,500 --> 01:07:34,674
आपके पास कोई नहीं है?

229
01:07:38,402 --> 01:07:40,781
और अब जब तुम आ गए हो...

230
01:07:41,904 --> 01:07:44,351
...पहली कक्षा के लिए आपकी उम्र अधिक हो गई है।

231
01:07:44,505 --> 01:07:49,980
मैं जानता हूं सर, लेकिन मुझे ऐसा करना ही होगा
सीखो. मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

232
01:07:50,308 --> 01:07:52,310
एक पल इंतज़ार करें।

233
01:08:43,473 --> 01:08:49,791
देर होने के बावजूद मैंने फोन किया
पहला कार्यकाल, आप बहुत बूढ़े हैं।

234
01:08:50,977 --> 01:08:54,950
में आप पढ़ाई नहीं कर सकते
सुबह की कक्षाएं.

235
01:08:55,212 --> 01:08:58,319
आपको साक्षरता से अवश्य जुड़ना चाहिए
कक्षाएं, ठीक है?

236
01:08:58,646 --> 01:09:03,427
मैं कुछ भी करूंगा.

237
01:10:37,692 --> 01:10:42,609
एलेफ़, बी, पे, ते, से, जिम, ओह,..

238
01:10:42,727 --> 01:10:48,373
...हे, खे, दाल, ज़ल, रे,
ज़ी, झे, पाप,"

239
01:10:48,597 --> 01:10:52,911
...शिन, उदास, ज़ाद, टा, ज़ा, ईन,..

240
01:10:53,032 --> 01:10:56,412
...गीन, फ़े, क़ाफ़, काफ़, ग़फ़,..

241
01:10:56,500 --> 01:11:00,575
...लाम, मीम, दोपहर, वाव,
वह, तुम.

242
01:11:00,901 --> 01:11:04,248
फ़ारसी भाषा का समावेश है
32 अक्षरों का.

243
01:13:44,784 --> 01:13:47,356
मैंने दो बड़े जूते पॉलिश किये।

244
01:13:51,987 --> 01:13:54,059
मुझे पता है।

245
01:14:03,392 --> 01:14:06,466
पोलिश. मिस्टर, पॉलिश करो.

246
01:14:16,331 --> 01:14:18,312
मुझे एक पेय दो.

247
01:14:25,202 --> 01:14:26,773
यहाँ आओ।

248
01:15:25,362 --> 01:15:27,274
वह जूते की चमक यहीं थी।

249
01:15:29,564 --> 01:15:31,841
- यहाँ आओ।
- मैं अभी आता हूँ.

250
01:15:35,967 --> 01:15:38,847
इससे क्या हुआ
सज्जन का लाइटर?

251
01:15:39,402 --> 01:15:41,906
- आइए आपकी जेबें देखें।
- मैं चोर नहीं हूं.

252
01:15:42,537 --> 01:15:44,745
रमज़ान, यहाँ आओ।

253
01:15:46,239 --> 01:15:48,379
मैं चोर नहीं हूं.
मैंने इसे नहीं लिया.

254
01:15:53,875 --> 01:15:56,083
वह चोर नहीं है.

255
01:16:22,721 --> 01:16:26,000
अरे श्रीमान, मैंने इसे नहीं लिया।

256
01:17:18,480 --> 01:17:22,794
अरे श्रीमान, मैं आपको बताने आया हूं
कि मैंने तुम्हारा लाइटर नहीं लिया।

257
01:17:22,882 --> 01:17:24,419
मैं चोर नहीं हूं.

258
01:17:25,816 --> 01:17:29,095
मैंने आपका लाइटर नहीं लिया.
शायद उन्होंने इसे ले लिया.

259
01:17:35,155 --> 01:17:38,501
तुम मुझे क्यों धकेल रहे हो?

260
01:17:53,862 --> 01:17:57,869
तुम मेरा बक्सा तोड़ दोगे.

261
01:18:13,038 --> 01:18:17,489
अरे श्रीमान! चलो भी।
तुम मुझे मारना चाहते हो?

262
01:18:17,574 --> 01:18:24,722
अब आ जाओ। फिर से मारो.
जल्दी करो।

263
01:18:51,581 --> 01:18:54,222
अमीरो भागो, भागो!

264
01:18:57,651 --> 01:19:00,724
आप लोग कैसे हैं?
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

265
01:19:00,785 --> 01:19:02,527
हमने भी तुम्हें मिस किया.

266
01:19:04,187 --> 01:19:06,964
अमीरो जूता चमकाने वाला बन गया है।

267
01:19:07,721 --> 01:19:09,668
मेरे पैर में अभी भी दर्द है.

268
01:20:00,712 --> 01:20:03,387
कल हमारी एक प्रतियोगिता है.
तैयार?

269
01:20:03,479 --> 01:20:05,118
प्रतिस्पर्धा कोई भी हो
मैं अंदर हूँ

270
01:20:06,881 --> 01:20:11,059
यदि मौसा यहां होते तो वह ऐसा कर सकते थे
इसके लिए खुद को मार डालो.

271
01:20:11,150 --> 01:20:13,995
मैं किसी भी प्रतियोगिता के लिए तैयार हूं.

272
01:20:14,618 --> 01:20:19,730
- कल दोपहर टायरों के पास।
- जब भी, मैं आऊंगा।

273
01:20:29,358 --> 01:20:33,001
शिन, शिन, छोटी शिन,
राजधानी शिन...

274
01:28:45,169 --> 01:28:48,049
लेखक और निर्देशक:
अमीर नादेरी

275
01:28:49,438 --> 01:28:52,147
फोटोग्राफी निदेशक:
एफ. मालेकज़ादेह

276
01:28:53,539 --> 01:28:55,918
संपादित करें:
बहराम बेज़ाई

277
01:28:57,408 --> 01:28:59,946
ध्वनि:
एन. किआइ

278
01:29:01,009 --> 01:29:04,117
फ़ोटोग्राफ़र: बी. इरफ़ानियन ए.
बाघेरी

279
01:29:04,878 --> 01:29:07,655
सहायक निदेशक:
एम. हसनज़ादेह

280
01:29:20,751 --> 01:29:23,631
कास्ट:
माजिद निरौमंद